Dental aerosol box with modified high volume evacuation system